Aufbaustudium literaturubersetzung

Ich bin ein Übersetzer, ich gehe zu neuen Ebenen, ich dolmetsche gleichzeitig, wenn ich mit literarischer Übersetzung aufwache. Am häufigsten handelt es sich bei meinem Buch jedoch um eine Textübersetzung, die dem Standard von zivilrechtlichen Verträgen oder anderen amtlichen Dokumenten entspricht. Ich bevorzuge jedoch literarische Übersetzungen, weil sie mir viel Freude bereiten.

Vorbereitung und KonzentrationWenn ich einen literarischen Text übersetzen soll, versuche ich in erster Linie, mich zu konzentrieren. Ich schalte das Telefon aus, gehe keine Webseiten durch - das Wichtigste für mich ist dann der Text. Es ist nicht nur für eine gute Übersetzung wichtig, sondern auch für die Verwendung literarischer Werte. Dies ist eine unmögliche Aufgabe, die aber große Befriedigung bringt. Als sich herausstellt, dass meine Übersetzung eines literarischen Textes Anerkennung findet, fühle ich mich sehr schnell sehr zufrieden und erfreut, als wäre ich der Autor dieses Dokuments.Es gibt Texte, die ich nicht gerne verstehe, obwohl ich literarisch bin. Dies gilt in zweierlei Hinsicht: Erstens hasse ich es, Harlekins zu übersetzen, weil die Geschichte langweilig ist und der literarische Vorteil eines solchen Eintrags so gut wie keiner ist. Zweitens hasse ich populistische und politische Texte.

Rolle im Gebäude

DentaSmileDentaSmile - Erhalten Sie ein wunderschönes weißes Lächeln in nur 7 Tagen!

Natürlich mache ich trotz meiner Vorurteile jede Übersetzung des Textes sehr detailliert und kümmere mich um bestimmte Annahmen über das Original. Die Bühne ist das letzte Unmögliche, aber ich gebe niemals auf und kämpfe bis zum Ziel. Es läuft darauf hinaus, dass ich den Artikel in eine Schublade legen und später darauf zurückkommen muss.In meiner engen Karriere mag ich es genauso, dass ich es leiten kann, indem ich Zeit im Gebäude verbringe. Jede Übersetzung des Textes kann aus der Ferne vorgenommen werden, und diese Technik gibt mir die letzten notwendigen Werkzeuge. Ich habe alle möglichen Wörterbücher und über das Internet kann ich viele Informationen recherchieren. Wenn Sie jedoch an der Anlage spielen, müssen Sie auf Selbstdisziplin achten, da die Funktion an der Anlage faul ist. Sie müssen gute Strenge und private Arbeit auferlegen. Jede Übersetzung des Artikels ist aktuell und jeder sollte mit Recht angesprochen werden, als ob wir gerade mit der Arbeit beginnen würden.Quelle: