Ubersetzer 2016

Der modischste Irrtum über die Arbeit des Übersetzers besteht darin, dass zwischen zwei Sprachen eine wörtliche Übersetzung vorhanden sein kann, was die Übersetzung einfach und nicht sehr automatisch macht. Unglücklicherweise ist das Gegenteil der Fall, und das Übersetzungsverfahren ist fast immer reich an Zufällen, wie es oft bei einer unbeabsichtigten Vermischung von Redewendungen und Systemen der Verwendung beider Sprachen der Fall ist zu der Kategorie der exakten Wissenschaften und gehen fälschlicherweise davon aus, dass zwischen bestimmten Wörtern und Bewegungen in anderen Sprachen enge Kontakte bestehen. Ein weiteres Missverständnis ist, dass es einige Formen der Übersetzung gibt, die in der Kryptographie dupliziert werden können.

Die Aufgabe eines Übersetzers besteht nicht nur in der unreflektierten Kodierung und Dekodierung zwischen der Ausgangs- und der Zielsprache unter Verwendung eines Wörterbuchs als wissenschaftliches Hilfsmittel, da die Tätigkeit des Verfassers der Übersetzungen den Übersetzern nicht ähnelt. Wir haben manchmal mit maschinellen Übersetzungen zu tun (auch als automatische oder computerisierte Übersetzungen bekannt, d. H. Texte, die automatisch von einem Computerprogramm übersetzt werden. Obwohl die Technologie der Übersetzer immer noch modernisiert und innovative Lösungen implementiert werden, ist die maschinelle Übersetzung dann kein zufriedenstellendes Niveau. Immer häufiger wird jedoch eine spezialisierte computergestützte Übersetzungssoftware (CAT-Software eingesetzt, die den Übersetzungsprozess für Übersetzer erleichtert.

Es ist nicht schwierig, Experten in wichtigen Städten wie Warschau zu befragen, obwohl Beeinflussung eine komplexe Aufgabe ist, die vom Autor eine Übersetzung mit großem Wissen, großem Interesse und inhaltlicher Vorbereitung verlangt. Es gibt jedoch stilistische Unterschiede und Interpunktionsunterschiede zwischen den zu übersetzenden Sprachen, was auch das Übersetzungsverfahren verkompliziert. Zu den Sprachproblemen, mit denen der englische Übersetzer konfrontiert ist, gehören die sogenannten linguistische Interferenz, d. h. unbewusstes Kombinieren der Merkmale der Original- und Zielsprache in scheinbar ähnlichen Begriffen (z. B. bedeutet das englische Adjektiv pathetisch nicht pathetisch, nur pathetisch. Manchmal klingen Wörter aus reichen Sprachen fast gleich, sie helfen ihnen zu sprechen und zeigen sich völlig anders. Deshalb möchte der Übersetzer nicht nur sprachlich qualifiziert werden, sondern auch hinsichtlich der Kenntnis der kulturellen Errungenschaften einer bestimmten Sprache.